1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:31,907 --> 00:00:34,118
اعلام مسافر.
4
00:00:34,201 --> 00:00:37,496
به اینچئون بین المللی خوش آمدید
بندر کشتی.
5
00:00:37,580 --> 00:00:41,584
امروز چهارشنبه 22 دسامبر است.
6
00:00:41,667 --> 00:00:45,129
بررسی کنترل مرزی برای مسافران
در سرویس DR18 به Yantai، چین،
7
00:00:45,212 --> 00:00:46,797
اکنون آغاز خواهد شد.
8
00:00:46,881 --> 00:00:48,716
از همکاری شما متشکریم.
9
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
لطفا بچرخید
10
00:01:32,384 --> 00:01:33,469
خط دو
11
00:01:35,805 --> 00:01:38,390
لطفا حرکت کنید.
12
00:01:42,812 --> 00:01:45,314
لطفا به خط دو بروید.
13
00:01:51,779 --> 00:01:52,780
بیا جلو
14
00:02:06,293 --> 00:02:08,003
لطفا بچرخید
15
00:02:28,190 --> 00:02:31,151
لطفا کفش هایتان را در بیاورید.
16
00:02:33,112 --> 00:02:34,488
کفش هایت
17
00:03:01,265 --> 00:03:02,683
بنگ!
18
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
- یه چیزی درست نیست
- چرا این همه هیاهو؟
19
00:03:15,279 --> 00:03:16,488
قضیه چیه؟
20
00:03:17,489 --> 00:03:21,118
رئیس، چیزی درست نیست.
21
00:03:21,201 --> 00:03:23,078
این فقط یک پرچ فلزی است.
22
00:03:23,162 --> 00:03:25,831
او یک فروشنده است.
او هر ماه می آید.
23
00:03:25,915 --> 00:03:27,333
حتما قبلاً او را دیده اید؟
24
00:03:27,416 --> 00:03:30,753
موضوع این است - او -
یه چیزی درست نیست
25
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
چه دردسری
26
00:03:32,588 --> 00:03:35,883
من مجبور نیستم بروم
27
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
امروز چه خبر؟
28
00:04:21,929 --> 00:04:24,807
تماس ورودی
لی
29
00:04:53,335 --> 00:04:55,170
چی میخوای؟
30
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
چینی هستی؟
31
00:05:01,677 --> 00:05:02,511
ایونی!
32
00:05:10,185 --> 00:05:11,186
لعنتی احمق
33
00:05:12,187 --> 00:05:13,522
فقط بهش فحش دادی؟
34
00:05:13,605 --> 00:05:15,524
"مادر احمق."
35
00:05:16,734 --> 00:05:18,902
من می توانم کمی چینی صحبت کنم.
36
00:05:21,071 --> 00:05:23,449
از من چه می خواهی؟
37
00:05:25,492 --> 00:05:28,495
یک جفت کفش به من بدهکار هستی.
38
00:05:30,664 --> 00:05:31,957
داره یخ میزنه
39
00:05:33,959 --> 00:05:35,502
تاکسی شما اینجاست
40
00:05:44,428 --> 00:05:47,598
نمی آیی؟ بیا!
41
00:06:06,241 --> 00:06:09,912
رمز عبور شما شماره در است؟
42
00:06:24,760 --> 00:06:27,221
چیزی برای خوردن دارید؟
43
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
این چیه؟
44
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
دنبال کسی میگردی؟
45
00:07:03,257 --> 00:07:04,883
اون مامانت هست؟
46
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
به وسایل من دست نزن
47
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
برو پاهاتو بشور
48
00:07:34,204 --> 00:07:36,373
ایونی.
49
00:07:36,456 --> 00:07:38,333
آب نیست
50
00:07:46,592 --> 00:07:51,430
خیلی سرد است.
51
00:07:51,513 --> 00:07:53,056
نمی توان کمک کرد.
52
00:07:53,140 --> 00:07:56,059
با این قیمت ها چه انتظاری دارید؟
53
00:07:56,143 --> 00:07:58,020
یک کوچکتر چطور؟
54
00:07:58,103 --> 00:07:59,521
سلام.
55
00:08:00,522 --> 00:08:02,649
چرا دوباره آب مرا قطع کردی؟
56
00:08:02,733 --> 00:08:04,109
فکر کردم داری بیرون میری
57
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
نه. چه کسی این را به شما گفته است؟
58
00:08:07,362 --> 00:08:10,365
شوهرت اومد
گفت باهاش برمیگردی
59
00:08:11,533 --> 00:08:14,912
به هیچ وجه. دوباره روشنش کن
60
00:08:14,995 --> 00:08:16,663
من آن را نمی فهمم.
61
00:08:16,747 --> 00:08:20,876
مسکن رایگان دریافت می کنید
و می توانید در سئول زندگی کنید.
62
00:08:20,959 --> 00:08:22,544
به نظر معامله ای می رسد.
63
00:08:22,628 --> 00:08:24,129
چه چیزی به شما مربوط است؟
64
00:08:24,213 --> 00:08:26,798
سلام. آن را روی من نگیر
65
00:08:26,882 --> 00:08:29,635
مگر اینکه 35 میلیون وون داشته باشید
برای اقامت دائم،
66
00:08:29,718 --> 00:08:33,138
شوهرت همیشه شوهرت خواهد ماند
67
00:08:40,771 --> 00:08:43,649
تماس ورودی
لی
68
00:10:02,561 --> 00:10:05,188
سلام؟ رئیس.
69
00:10:06,189 --> 00:10:09,526
اون دختره با موهای سبز
او واقعاً در حال چیزی است.
70
00:11:22,974 --> 00:11:25,310
همانجایی که هستی بمان.
71
00:11:25,394 --> 00:11:27,479
پشتیبان گیری کنید.
72
00:11:31,566 --> 00:11:35,278
حالا چی؟ تو منو گرفتار کردی
73
00:11:35,362 --> 00:11:37,739
چیکار میکنی؟
74
00:11:37,823 --> 00:11:41,243
من؟ من یک تسمه نقاله انسانی هستم.
75
00:11:45,122 --> 00:11:48,834
چینی دوست پسرم
او در محله چینی ها کار می کند.
76
00:11:48,917 --> 00:11:54,339
او اجناس را از آسیای جنوب شرقی می خرد
و آن را در موارد آرایش قرار می دهد.
77
00:11:54,423 --> 00:11:56,925
سپس آن را به دخترانش می دهد
که آن را به چین می برند.
78
00:11:57,008 --> 00:12:00,095
تعداد کمی از آنها را گرفتند.
79
00:12:00,178 --> 00:12:02,180
اما من نه.
80
00:12:05,976 --> 00:12:09,354
دونگ همیشه میگه من خوش شانسم
81
00:12:09,438 --> 00:12:12,065
البته به شرطی که به قول او عمل کنم.
82
00:12:12,149 --> 00:12:15,610
چرا این بار نرفتی؟
83
00:12:15,694 --> 00:12:17,446
من به اندازه کافی غذا خورده ام.
84
00:12:17,529 --> 00:12:19,990
از بس که مردها به من سر و کار دارند.
85
00:12:20,073 --> 00:12:25,078
من از شانسم استفاده میکنم
و دقیقا ببینید چقدر خوش شانس هستم
86
00:12:35,589 --> 00:12:37,257
شما هم بولینگ دوست دارید؟
87
00:12:37,340 --> 00:12:39,885
بهترین شخصی من 150 امتیاز است.
88
00:12:43,889 --> 00:12:45,056
شما نمی توانید ترک کنید.
89
00:12:46,349 --> 00:12:47,559
چرا نه؟
90
00:12:58,403 --> 00:13:02,115
در مورد اینکه من را به سئول برسانید چطور؟
91
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
اگر بتوانم وسایلم را بفروشم،
92
00:13:04,284 --> 00:13:07,370
من به شما ده میلیون وون می دهم.
شما چه می گویید؟
93
00:13:13,335 --> 00:13:16,838
ترسیده؟ وامپ
94
00:13:22,761 --> 00:13:25,180
به هیچ وجه. سلام.
95
00:13:26,348 --> 00:13:28,266
سعی میکنی چیکار کنی؟
96
00:13:37,192 --> 00:13:38,276
بیا پایین
97
00:13:39,528 --> 00:13:41,613
چگونه مرا اینجا پیدا کردند؟
98
00:13:42,697 --> 00:13:46,618
مرد دم اسبی و رئیس شما
با دونگ در لیگ هستند.
99
00:13:47,619 --> 00:13:49,246
رئیس من؟
100
00:14:00,048 --> 00:14:01,508
سلام. برویم
101
00:14:14,646 --> 00:14:15,772
نگه دارید.
102
00:14:17,232 --> 00:14:18,858
تو منو دزدیدی
103
00:14:22,445 --> 00:14:24,864
این عجیب است.
پس چرا می دوی؟
104
00:14:27,742 --> 00:14:28,827
خب؟
105
00:14:32,205 --> 00:14:33,915
من 35 میلیون میخوام
106
00:14:36,543 --> 00:14:39,546
سی و پنج میلیون
نه یک ریال کمتر.
107
00:14:43,258 --> 00:14:44,092
معامله
108
00:16:08,927 --> 00:16:10,428
- لذت ببرید
- ممنون
109
00:16:32,826 --> 00:16:34,411
سرد شدن پاها؟
110
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
بذار امتحان کنم
111
00:16:41,626 --> 00:16:44,838
اگر نمی ترسی،
شما باید هیجان زده باشید
112
00:16:55,974 --> 00:16:56,975
مال توست
113
00:16:58,143 --> 00:17:01,146
تماس تصویری ورودی
دونگ
114
00:17:18,955 --> 00:17:20,915
او چه گفت؟
115
00:17:22,751 --> 00:17:25,044
"شرم" چیزی؟
116
00:17:30,133 --> 00:17:32,510
- بی ادبی است.
- بی ادب؟
117
00:17:33,511 --> 00:17:35,513
به چینی چه گفت؟
118
00:17:37,599 --> 00:17:39,517
بو یائو لیان دی بیائو زی.
119
00:17:40,560 --> 00:17:42,854
این دقیقا به چه معناست؟
120
00:17:45,190 --> 00:17:46,816
" عوضی بی شرم."
121
00:17:47,817 --> 00:17:49,402
عوضی بی شرم؟
122
00:17:51,029 --> 00:17:53,406
لعنتی عوضی بی شرم
123
00:17:55,450 --> 00:17:56,409
نگاه کن...
124
00:17:57,452 --> 00:17:59,204
اینجا
125
00:17:59,287 --> 00:18:03,124
اینجا او می گوید "دوستت دارم عزیزم."
126
00:18:07,545 --> 00:18:08,797
سلام؟
127
00:19:12,652 --> 00:19:13,945
آقای پارک؟
128
00:19:14,988 --> 00:19:16,155
آقای پارک؟
129
00:19:28,042 --> 00:19:30,670
شما شبیه شقایق دریایی هستید
با اون موها!
130
00:19:41,180 --> 00:19:44,350
کیفت را بگذار زمین
صاف بایستید.
131
00:19:46,185 --> 00:19:47,145
چرا؟
132
00:19:49,772 --> 00:19:54,027
در زمین من، شما کارها را به روش من انجام می دهید.
133
00:20:04,662 --> 00:20:05,914
اینجا بوی تعفن می دهد
134
00:20:17,759 --> 00:20:18,801
عجله کن
135
00:20:21,012 --> 00:20:22,805
هواپیما برای گرفتن دارید؟
136
00:20:24,432 --> 00:20:25,975
این ناخوشایند است.
137
00:20:26,976 --> 00:20:30,647
خیلی متاسفم من زیاد خوردم،
پس من فریاد زدم
138
00:20:30,730 --> 00:20:32,273
به نظر شما خنده دار است؟
139
00:20:32,357 --> 00:20:34,233
لعنتی میکشمت
140
00:20:34,317 --> 00:20:35,360
سلام.
141
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
- چیزها اینجاست.
- کی بهت گفته حرکت کن؟
142
00:21:07,183 --> 00:21:08,184
سلام.
143
00:21:09,727 --> 00:21:12,647
آیا ما تجارت می کنیم یا نه؟
144
00:21:38,214 --> 00:21:40,174
از کجا می آید؟
145
00:21:41,300 --> 00:21:44,262
به نظر من میانمار میتونه مالزی باشه
146
00:21:44,345 --> 00:21:47,348
دقیقاً فراموش می کنم از کجا آمده است.
147
00:21:53,187 --> 00:21:56,941
این روزها تنها چیزی که به دست میآورم آماتور است.
148
00:21:57,025 --> 00:22:00,653
عصبانی شدن من آن را نمی خواهم
اگر نمی دانم از کجاست
149
00:22:05,366 --> 00:22:07,660
اگر آن را امتحان کنید متوجه خواهید شد.
150
00:22:12,623 --> 00:22:15,376
بیا بیا از اینجا برویم
151
00:22:18,755 --> 00:22:21,215
او دیوانه شده است.
152
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
سلام! این مهره را از اینجا بردار
153
00:22:26,804 --> 00:22:27,680
سلام!
154
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
اون خوب میشه او فقط از حال رفت
155
00:22:40,651 --> 00:22:41,986
چینی هستی؟
156
00:22:43,488 --> 00:22:44,822
آره
157
00:22:47,325 --> 00:22:50,036
فردا برو ببین این پسر
158
00:22:51,037 --> 00:22:55,666
او تنها کسی است که ممکن است خرید کند
چیزی که می فروشید
159
00:22:59,087 --> 00:23:00,671
وقتی بیدار می شود،
160
00:23:00,755 --> 00:23:04,300
بهش بگو دوبرابر سهمم میخوام متوجه شدید؟
161
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
تماس ورودی
لی
162
00:23:55,184 --> 00:23:56,686
سلام؟
163
00:23:58,604 --> 00:24:03,568
روح زندانی من دراز بود
164
00:24:03,651 --> 00:24:07,155
روزه مقید در گناه
165
00:24:07,238 --> 00:24:11,450
و شب طبیعت
166
00:24:11,534 --> 00:24:18,541
چشم تو پرتوی تسریع کننده را منتشر کرد...
167
00:24:20,710 --> 00:24:23,212
غذاهای کره ای لی
168
00:24:28,968 --> 00:24:30,136
ما در خانه هستیم
169
00:24:31,387 --> 00:24:32,763
باشه
170
00:24:35,391 --> 00:24:37,768
دوست شما نوشیدنی زیادی خورده است.
171
00:24:47,904 --> 00:24:50,865
دوست جدید؟ من او را ملاقات نکرده ام
172
00:24:52,408 --> 00:24:54,202
خوب است که دوستانی در اینجا داشته باشیم،
173
00:24:54,285 --> 00:24:57,663
اما شما نمی خواهید مخلوط کنید
با انواع اشتباه
174
00:24:58,831 --> 00:25:00,249
کیف را به من بده
175
00:25:04,337 --> 00:25:08,341
اول باید ماشین رو پارک کنی
تا راه را نبندید
176
00:25:09,717 --> 00:25:11,344
باشه
177
00:25:24,649 --> 00:25:26,984
سلام. بیدار شو
178
00:25:34,909 --> 00:25:36,661
حالت خوبه؟ پرت نکن
179
00:25:51,467 --> 00:25:52,677
به من گوش کن
180
00:25:55,346 --> 00:25:57,223
تو الان خونه شوهرم هستی
181
00:25:57,306 --> 00:26:01,143
بهش میگم ما همکاریم متوجه شدید؟
182
00:26:02,520 --> 00:26:04,105
چیز احمقانه ای نگو
183
00:26:04,188 --> 00:26:06,023
می فهمی؟
184
00:26:57,033 --> 00:26:57,992
چی؟
185
00:26:58,993 --> 00:27:01,078
منم میخوام دوش بگیرم
186
00:27:02,371 --> 00:27:03,748
توقف کنید.
187
00:27:36,864 --> 00:27:40,242
آیا من در اتوبوس هستم؟
188
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
آن روز اتوبوس مدرسه را از دست دادم.
189
00:27:55,383 --> 00:27:58,677
بابا همیشه می گفت من بدشانس هستم.
190
00:28:01,138 --> 00:28:04,392
اما آن روز چند کودک مردند؟
191
00:28:05,684 --> 00:28:06,602
یکی
192
00:28:07,645 --> 00:28:08,896
دو
193
00:28:08,979 --> 00:28:10,231
چهار
194
00:28:12,441 --> 00:28:13,484
پنج؟
195
00:28:20,658 --> 00:28:24,203
بابا وقتی فهمید خندید.
196
00:28:25,579 --> 00:28:28,749
او قطعا خندید.
197
00:28:30,292 --> 00:28:33,712
او به من گفت همانطور که او می گوید عمل کنم
تمام زندگی لعنتی من
198
00:28:34,755 --> 00:28:39,176
گفت اگر این کار را نکنم
من در زندگی بسیار بدشانس خواهم بود
199
00:28:40,469 --> 00:28:42,054
در مورد چی حرف میزنی؟
200
00:28:45,057 --> 00:28:46,517
نوبت شماست
201
00:28:57,570 --> 00:28:58,988
ادامه بده
202
00:29:04,493 --> 00:29:05,494
نگه دارید.
203
00:29:22,511 --> 00:29:24,138
چه اتفاقی افتاد؟
204
00:30:07,223 --> 00:30:10,309
آیا می توانید چراغ ها را روشن کنید؟
من و دوستم...
205
00:30:10,392 --> 00:30:14,939
اتاق خواب مهمان را آماده کردم
برای دوستت
206
00:30:24,490 --> 00:30:28,911
من شیفت شب کار میکنم
من به زودی میرم بیرون
207
00:30:36,710 --> 00:30:40,005
کار در امنیت باید طاقت فرسا باشد.
208
00:30:40,089 --> 00:30:44,260
من قبلاً با کشیش کیم صحبت کرده ام.
او ارتباطات دارد.
209
00:30:44,343 --> 00:30:48,681
او می تواند برای شما شغل دیگری در سئول پیدا کند.
210
00:30:49,682 --> 00:30:51,725
بیا یکشنبه بریم ببینیمش
211
00:30:52,726 --> 00:30:57,064
همانطور که قبلاً اشاره کردم،
بعد از فوت پدرم
212
00:30:57,147 --> 00:31:00,859
کشیش کیم همیشه به بیرون نگاه می کرد
برای من و مادرم
213
00:31:00,943 --> 00:31:03,529
حتی بعد از اینکه او ما را به سئول آورد.
214
00:31:04,530 --> 00:31:06,448
اگر او نبود،
215
00:31:07,700 --> 00:31:12,371
ما هنوز هم خواهیم بود
ساخت تورهای ماهیگیری در خانه
216
00:31:20,254 --> 00:31:24,049
بزار من انجامش بدم
217
00:31:32,349 --> 00:31:33,976
خوب است.
218
00:31:39,356 --> 00:31:41,483
برای رفتن مشکلی داری؟
219
00:31:43,110 --> 00:31:46,155
من نمی خواهم به شما فشار بیاورم.
220
00:31:46,238 --> 00:31:47,906
اما کشیش کیم گفت ...
221
00:31:49,325 --> 00:31:52,870
خداوند همیشه از شما استقبال خواهد کرد
با آغوش باز
222
00:31:54,038 --> 00:31:57,291
به شرطی که توبه کنی
و خود را وقف او کن،
223
00:31:58,751 --> 00:32:00,044
می توان بخشیده شد
224
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
بیا اینجا
225
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
بس کن
226
00:32:16,226 --> 00:32:19,063
- ولم کن
- بی حرکت بمون.
227
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
عوضی لعنتی!
228
00:32:35,746 --> 00:32:37,498
همش تقصیر توست
229
00:32:38,499 --> 00:32:39,917
همه گناهان توست
230
00:32:51,303 --> 00:32:53,263
عوضی بی شرم
231
00:33:00,604 --> 00:33:02,022
اشکالی ندارد.
232
00:33:03,649 --> 00:33:05,067
من شما را می بخشم.
233
00:34:27,024 --> 00:34:28,317
قضیه چیه؟
234
00:34:39,161 --> 00:34:42,122
چه اشکالی دارد؟
235
00:34:42,206 --> 00:34:43,457
باید بری
236
00:34:47,961 --> 00:34:51,089
به هیچ وجه. من با تو میام
237
00:34:54,134 --> 00:34:55,594
نترس
238
00:34:55,677 --> 00:34:59,097
اگر پلیس مرا دستگیر کند،
من می گویم این همه کار من بود.
239
00:35:02,351 --> 00:35:04,353
تو همانی هستی که می ترسی
240
00:35:38,595 --> 00:35:44,977
روح زندانی من دراز بود
241
00:35:45,060 --> 00:35:49,022
روزه مقید در گناه
242
00:35:49,106 --> 00:35:53,193
و شب طبیعت
243
00:35:53,277 --> 00:36:00,033
چشم تو پرتوی تسریع کننده منتشر کرد
244
00:36:00,117 --> 00:36:02,119
بیدار شدم
245
00:36:02,202 --> 00:36:08,250
سیاه چال با نور شعله ور شد
246
00:36:08,333 --> 00:36:11,753
زنجیر من افتاد
247
00:36:11,837 --> 00:36:15,382
قلبم آزاد بود
248
00:36:15,465 --> 00:36:19,052
برخاستم، رفتم--
249
00:37:50,018 --> 00:37:51,645
سلام.
250
00:37:51,728 --> 00:37:53,355
آیا می توانید صورت حساب را پرداخت کنید، لطفا؟
251
00:37:54,606 --> 00:37:56,441
چینی هستی؟
252
00:37:58,235 --> 00:37:59,653
ژاپنی؟
253
00:38:00,988 --> 00:38:02,864
ساواتی کا؟
254
00:38:05,367 --> 00:38:07,244
صورتحساب
255
00:38:14,918 --> 00:38:16,420
با هم هستید؟
256
00:38:21,425 --> 00:38:24,261
میشه صورت حسابش رو بپردازی لطفا؟
257
00:38:29,182 --> 00:38:30,517
بولینگ دو نفره لطفا
258
00:38:30,600 --> 00:38:34,521
وقتی دوستان ما به اینجا رسیدند ما پول می دهیم.
259
00:38:35,939 --> 00:38:37,357
متشکرم.
260
00:38:45,782 --> 00:38:47,034
برویم
261
00:38:50,245 --> 00:38:52,039
عجله کن
262
00:38:52,122 --> 00:38:53,248
ولش کن!
263
00:38:54,458 --> 00:38:56,126
- لطفا نرو
- بهتره ول کن
264
00:38:56,209 --> 00:38:57,878
من با تو تمام کردم
265
00:38:57,961 --> 00:38:59,588
عزیزم
266
00:38:59,671 --> 00:39:01,590
ما باید برویم.
267
00:39:29,493 --> 00:39:32,537
تو زمین چی میگی؟
268
00:39:35,248 --> 00:39:37,918
بنابراین می توانید صحبت کنید.
269
00:39:44,549 --> 00:39:46,426
بیایید کمی بیشتر بازی کنیم.
270
00:39:46,510 --> 00:39:49,054
من تازه شروع کردم
271
00:40:00,357 --> 00:40:02,651
ببخشید
272
00:40:02,734 --> 00:40:05,195
شما باید کفش را عوض کنید.
273
00:40:05,278 --> 00:40:06,279
متوجه شدم.
274
00:40:06,363 --> 00:40:09,366
کفش های خیابانی در اینجا مجاز نیستند.
275
00:40:19,751 --> 00:40:21,837
کلید را به من بده
276
00:40:27,717 --> 00:40:29,344
عجله کن
277
00:40:50,240 --> 00:40:53,243
الان کجا رفتی؟
278
00:40:58,373 --> 00:41:01,668
الان کجا رفتی؟
279
00:41:05,172 --> 00:41:08,758
قرار بود کیفم را بگیرم،
اما نظرم عوض شد
280
00:41:08,842 --> 00:41:10,844
خیلی دور است.
281
00:41:25,734 --> 00:41:28,570
شما هم مقداری از آن را درگیر خود کرده اید. خون
282
00:41:33,491 --> 00:41:35,035
کفش هایت را بپوش
283
00:42:09,194 --> 00:42:11,696
این توالت زنانه است.
284
00:42:44,020 --> 00:42:45,605
من تو را دست کم گرفتم ایونی
285
00:43:13,591 --> 00:43:15,135
چیست؟
286
00:43:15,218 --> 00:43:16,845
این یک یا هفت است؟
287
00:43:20,974 --> 00:43:24,602
نمی توانم بگویم. بیایید از شانس خود استفاده کنیم.
288
00:43:34,612 --> 00:43:36,197
بیایید هفت را امتحان کنیم.
289
00:43:42,996 --> 00:43:44,706
اشغال شده است
290
00:45:31,646 --> 00:45:32,856
خس!
291
00:45:34,774 --> 00:45:36,192
صدایت را پایین بیاور
292
00:49:22,752 --> 00:49:28,091
من تعجب می کنم که آیا آن مرد مست
فقط توسط دوست پسرش انداخته شد
293
00:49:28,174 --> 00:49:33,012
چرا او می خواهد زن باشد؟
294
00:49:34,722 --> 00:49:36,724
منظورت چیه؟
295
00:49:39,602 --> 00:49:44,065
زن بودن جالب نیست
296
00:49:45,066 --> 00:49:46,442
دقیقا.
297
00:49:47,735 --> 00:49:50,780
من دوست دارم سگ باشم
298
00:49:53,616 --> 00:49:55,284
یک سگ؟
299
00:49:57,412 --> 00:49:58,996
عوضی باش
300
00:50:04,877 --> 00:50:10,550
انفجار گاز ویران شده است
یک ساختمان آپارتمان در سئول.
301
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
ما در صحنه هستیم
302
00:50:12,719 --> 00:50:19,058
جایی که می بینیم چه چیزی از ساختمان باقی مانده است.
303
00:50:19,142 --> 00:50:20,560
این "بنگ" ناگهانی را شنیدم.
304
00:50:20,643 --> 00:50:22,854
وقتی پایین آمدم، این کودک را دیدم که گریه می کند.
305
00:50:22,937 --> 00:50:27,150
مادرش کنارش بود،
بهطور آشکاری شوکه شدهام.
306
00:50:32,363 --> 00:50:35,158
شرط ببندید که زن این کار را کرده است.
307
00:50:37,076 --> 00:50:38,745
چرا؟
308
00:50:38,828 --> 00:50:40,955
گفتنش سخته...
309
00:50:41,038 --> 00:50:45,668
دلایل زیادی وجود دارد
زن ممکن است شوهرش را بکشد
310
00:50:51,883 --> 00:50:53,885
هر چند بچه بیچاره
311
00:50:55,803 --> 00:50:57,346
بچه بیچاره
312
00:50:58,931 --> 00:51:00,433
بچه بیچاره؟
313
00:51:02,018 --> 00:51:05,021
شرط می بندم به همه می گوید
مادرش این کار را کرد
314
00:51:06,397 --> 00:51:09,609
- یه کوچولو
- دقیقا.
315
00:51:11,402 --> 00:51:16,240
او در حال جویدن آدامسی است که پلیس به او داده است
و فکر می کنم چقدر شیرین است
316
00:51:17,617 --> 00:51:20,828
اما مردها همه او را دختر خوب می نامند.
317
00:51:23,372 --> 00:51:26,375
شاید پدرش هرگز از او تعریف نکرده است.
318
00:51:31,464 --> 00:51:33,466
متأسفانه وقتی به خانه می رسد ...
319
00:51:39,055 --> 00:51:41,682
شیرینی آدامس از بین رفته است
320
00:51:45,812 --> 00:51:49,190
کفش های مامان مرتب شده است
تمیز کنار در
321
00:51:49,273 --> 00:51:51,150
اما او هیچ جا دیده نمی شود.
322
00:51:52,151 --> 00:51:54,153
این عجیب نیست؟
323
00:51:56,280 --> 00:51:58,491
آیا مادر
واقعا پابرهنه بیرون رفتی؟
324
00:52:01,744 --> 00:52:04,372
او بدون کفش تا کجا پیش خواهد رفت؟
325
00:52:08,000 --> 00:52:10,127
وقتی دختر بالاخره بزرگ شد،
326
00:52:11,128 --> 00:52:13,464
او به آن سوی دریا سفر می کند،
327
00:52:13,548 --> 00:52:15,508
به همه جا نگاه می کنم...
328
00:52:17,760 --> 00:52:20,179
کی میدونه اونجا هست یا نه
تا مادرش را ببخشد...
329
00:52:23,349 --> 00:52:25,768
یا از مادرش طلب بخشش کند.
330
00:52:27,478 --> 00:52:32,108
تصادف باعث مرگ شد
یک مرد 45 ساله.
331
00:52:32,191 --> 00:52:34,318
مادر و دختر
فقط جراحات جزئی متحمل شد.
332
00:52:34,402 --> 00:52:38,406
تصادف بود چه شرم آور.
333
00:52:46,080 --> 00:52:47,915
تصادفی نبود.
334
00:52:50,793 --> 00:52:52,128
چرا نه؟
335
00:52:54,547 --> 00:52:56,424
به من اهمیت نده
336
00:52:57,717 --> 00:52:59,719
من حرف بیخودی میزنم
337
00:53:13,858 --> 00:53:18,487
من فکر می کنم فردا در تلویزیون خواهیم بود؟
338
00:53:18,571 --> 00:53:21,782
آیا پلیس جسد را پیدا کرده است؟
و آن کیف؟
339
00:53:24,827 --> 00:53:26,621
از این به بعد،
340
00:53:26,704 --> 00:53:28,915
همه چیز به شانس خلاصه می شود.
341
00:53:41,344 --> 00:53:44,180
اینجا منتظرم باش
اگر اتفاقی افتاد با من تماس بگیرید.
342
00:53:46,849 --> 00:53:48,059
متوجه شدید؟
343
00:53:55,149 --> 00:53:56,943
من به زودی برمی گردم.
344
00:56:52,451 --> 00:56:54,829
فقط بمون
345
00:56:56,080 --> 00:56:58,833
اگر بمانی،
346
00:56:58,916 --> 00:57:01,752
من به روحی در مورد آنچه اتفاق افتاده است نمی گویم.
347
00:57:48,799 --> 00:57:51,177
به من دست بده
348
00:57:51,260 --> 00:57:52,553
عجله کن
349
00:58:11,405 --> 00:58:13,199
باید بریم
350
00:58:21,248 --> 00:58:25,544
الان نمیتونم برم تو برو
351
00:58:39,642 --> 00:58:42,478
سهم شما هم اینجاست 35 میلیون
352
00:58:47,274 --> 00:58:49,485
من دیگر آن را نمی خواهم.
353
00:58:54,448 --> 00:58:56,075
باید بری
354
00:58:58,160 --> 00:59:00,996
- فقط برو!
- کت من
355
00:59:02,623 --> 00:59:04,625
کت من را بیاور
356
00:59:18,097 --> 00:59:20,099
اشکالی ندارد.
357
00:59:30,693 --> 00:59:33,112
نیازی به پشیمانی نیست
358
00:59:36,156 --> 00:59:38,158
اکنون همه چیز تمام شده است.
359
00:59:42,329 --> 00:59:44,331
من قبلاً تو را بخشیدم
360
01:00:40,596 --> 01:00:41,930
برویم
361
01:00:43,307 --> 01:00:45,351
چرا؟ چرا این کار را می کنید؟
362
01:00:48,771 --> 01:00:51,190
چرا لعنتی داریم
برای گرفتن بخشش او؟
363
01:00:59,031 --> 01:01:02,034
از چه می ترسی؟
364
01:01:12,419 --> 01:01:14,129
لی!
365
01:01:16,673 --> 01:01:18,801
تو اونجا؟
366
01:01:18,884 --> 01:01:21,136
چرا رستوران هنوز بسته است؟
367
01:01:22,554 --> 01:01:23,597
لی!
368
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
هی به چی خیره شدی؟
369
01:02:11,520 --> 01:02:13,522
فقط مراقب جاده باش
370
01:02:15,732 --> 01:02:17,443
به من نگفتی کجا میری
371
01:02:19,111 --> 01:02:20,737
بازار غذاهای دریایی
372
01:02:39,423 --> 01:02:41,175
گرسنه نیستی؟
373
01:03:07,159 --> 01:03:08,160
بیا اینجا
374
01:03:18,337 --> 01:03:20,839
او مرا به یاد سگم می اندازد که در خانه برگشته ام.
375
01:04:25,529 --> 01:04:27,656
تمام شده ای
376
01:04:52,347 --> 01:04:53,181
سلام؟
377
01:04:54,683 --> 01:04:57,519
من چیزهای اینجا را دارم. آره
378
01:04:58,645 --> 01:05:00,230
من در راه هستم.
379
01:05:05,569 --> 01:05:06,778
برویم
380
01:05:10,866 --> 01:05:12,034
من گرسنه ام
381
01:05:13,035 --> 01:05:15,162
- یکی دیگه لطفا.
- حتما.
382
01:05:23,962 --> 01:05:28,383
چیست؟ من هر چه داشتم به تو دادم
383
01:05:40,437 --> 01:05:41,980
ببینمت
384
01:05:44,983 --> 01:05:46,777
سلام!
385
01:08:03,580 --> 01:08:04,998
Eonni.
386
01:08:32,984 --> 01:08:34,736
- خط دو
- آره
387
01:08:45,038 --> 01:08:48,041
یک خط جدید در اینجا وجود دارد.
لطفا به این خط بپیوندید
388
01:09:04,099 --> 01:09:05,141
شما ممکن است بروید.
389
01:09:17,821 --> 01:09:18,822
شما ممکن است بروید.
390
01:09:43,346 --> 01:09:44,347
شما ممکن است بروید.
391
01:10:10,999 --> 01:10:12,709
اجازه دارم برم؟
392
01:10:42,989 --> 01:10:47,202
تماس ورودی
لی
393
01:11:04,386 --> 01:11:06,513
سلام؟
394
01:11:06,596 --> 01:11:09,015
پشت سر شما.
395
01:11:17,691 --> 01:11:19,526
خانم جین؟
396
01:11:19,609 --> 01:11:22,946
شما همسر لی سونگ هون هستید، نه؟
397
01:11:23,029 --> 01:11:24,197
بله.
398
01:11:25,699 --> 01:11:27,909
لطفا با ما بیایید.
399
01:11:33,873 --> 01:11:37,085
هی! چرا فیلم می گیرند؟
400
01:11:37,168 --> 01:11:38,712
سلام! بدون فیلمبرداری
401
01:12:04,487 --> 01:12:06,614
این شوهر شماست؟
402
01:12:25,091 --> 01:12:26,092
امروز صبح زود،
403
01:12:26,176 --> 01:12:28,636
آقای لی دچار حمله قلبی شد
404
01:12:28,720 --> 01:12:30,305
و از پله ها افتاد پایین
405
01:12:30,388 --> 01:12:32,807
وقتی او را پیدا کردیم مرده بود.
406
01:12:36,352 --> 01:12:39,355
شوهرت ناراحتی قلبی داشت؟
407
01:12:42,275 --> 01:12:44,069
خب؟
408
01:12:56,956 --> 01:13:03,338
شوهرم دیشب زیاد مشروب خورد.
409
01:13:04,506 --> 01:13:06,716
من...
410
01:13:07,801 --> 01:13:10,011
باید شیفت شب کار می کردم.
411
01:13:10,095 --> 01:13:14,390
قبل از رفتن من با هم بحث کردیم.
412
01:13:14,474 --> 01:13:17,936
او با عصبانیت پرواز کرد.
413
01:13:20,855 --> 01:13:25,276
برای همین لامپ شکسته بود
در اتاق خواب
414
01:13:33,201 --> 01:13:34,494
رئیس.
415
01:13:35,495 --> 01:13:38,915
اینم گزارش پلیس
میشه امضاش کنید لطفا؟
416
01:13:38,998 --> 01:13:40,250
باشه
417
01:15:03,750 --> 01:15:05,585
تعجب کردی؟
418
01:15:22,060 --> 01:15:23,519
نترس
419
01:15:25,104 --> 01:15:27,398
همه چیز درست میشه
420
01:15:29,525 --> 01:15:32,737
همش رسیدگی شده
421
01:18:23,574 --> 01:18:28,287
آرایشگاه دونگ
422
01:18:55,815 --> 01:18:59,819
آرایشگاه دونگ
423
01:20:22,360 --> 01:20:24,362
او کجاست؟
424
01:21:03,776 --> 01:21:05,361
بگو کجاست
425
01:21:07,405 --> 01:21:09,031
او کجاست؟
426
01:22:26,817 --> 01:22:28,861
من...
427
01:22:28,944 --> 01:22:31,030
ببخش...
428
01:22:31,113 --> 01:22:32,448
شما
429
01:27:33,749 --> 01:27:35,125
نترس
430
01:27:38,671 --> 01:27:40,255
نترس